《How Do I Live》最开始是词曲女王Diane Warren为LeAnn Rimes量身订作的歌,并提供为电影《空中监狱》的主题曲。但电影导演认为LeAnn Rimes的稚气歌声无法呈现电影中成熟韵味,于是找来Trisha Yearwood主唱。不过LeAnn Rimes的版本在当年的美国单曲榜上停留了长达69周之久,被公告牌评为史上最佳歌曲第4名。同时,这首歌也获选美国十大电台情歌第六名。
黎安莱姆丝1996年初出道,便以13岁清纯乡村女歌手之姿,超龄纯熟的歌技,在全球造成一股小莱姆热潮。初试啼声即有如此优异成绩,便可预见小天后黎安日后的辉煌纪录。1997年黎安声势夺人拿下两座葛莱美奖,其中‘最佳新进艺人奖’,创下美乡村乐史上首位获得该奖项殊荣的歌手,并且横扫全美各大音乐奖:1座全美音乐奖、3座ACM乡村音乐奖、4座Billboard音乐奖,英国BBC电台也颁给她“最佳新进艺人奖”。两座葛莱美奖、四座Billboard音乐奖及全美音乐等奖项之肯定,已为人妇的LeAnn Rimes,继续在乐坛演出她越显成熟的歌唱魅力。
LeAnn Rimes版本
中英文歌词:
How do I get through the night without you?
没有你如何度过漫漫长夜
If I had to live without you
如果不得不独自生活
What kinda life would that be?
那么生活将是什么样?
Oh I need you in my arms, need you to hold
我需要你在我怀中,握紧我的手
You are my world, my heart, my soul
你是我的一切
If you ever leave
如果你要离开
Baby you would take away Everything good in my life
亲爱的,你也就带走了我生命中一切美好的东西
Without you
没有你
There would be no sun in my sky
我的天空不再有阳光
There would be no love in my life
我的生活不再有爱
There would be no world left for me
我将义务所有
And I, baby, I don’t know what I would do
我,亲爱的,我不知道何去何从
I’d be lost if I lost you
如果失去你,我将迷失自我
If you ever leave
如果你要离开
Baby you would take away Everything real in my life
亲爱的,你也就带走了我生命中一切真实的东西
And tell me now
现在告诉我
How do I live without you?
没有你,我将如何生活
I want to know
我想知道
How do I breathe without you?
没有你,我将如何呼吸
If you ever go
如果你要离去
How do I ever, ever survive?
我该如何生存
How do I, how do I, oh how do I live
我将如何,如何,如何?
Trisha Yearwood版本
